Savage Air- Alessandro Negrette

… que fue sólo el comienzo de las cosas que he descubierto en la ciudad de México. Bolaño, a través de su libro Los detectives salvajes es la apertura de corredores de la memoria no he viajado por casi una década, como el café ahora estoy recordando en la esquina de Londres y Florencia llamada Media Luna. En el transcurso de un año me sentaba durante horas en un tiempo trabajando en una historia o escribiendo una carta. Me quedaba mirando por la ventana a la gente que caminaba por o el brillo del calzado o de la anciana en la cabaña Cohiba venta de cigarrillos a su lado. Era un rincón ronca voz alta; bocinazos del tráfico, la gente corriendo por sus vidas al cruzar la calle, los vendedores ambulantes de periódicos, la suciedad rayada Indios con las manos lastimosamente planteadas, pero de vez en cuando, un extraño silencio se asentaría en esa esquina. Yo aviso las flores y la luz del sol goteando color por todas partes, yo podía oír el agua que cae de las canastas y ver las gotas de chispas de la acera en reflejos de la luz. En la quietud de la belleza estaba en todas partes. En las raras ocasiones en la limpieza de zapatos se levantaba de su asiento y la vieja que salir de su carro, que se extendería y la cara del sol y escuchar por un momento. Expresiones de tranquilidad suavizado de las líneas de sus rostros. Entonces de pronto un tirón en una Kawasaki iba gritando por su neumático trasero, las bocinas se crescendo, y la ranchera y la música thrash se batalla por cualquier espacio que se mantuvo en un remolino de las ondas contaminadas. Estafado de nuevo, la limpieza de zapatos y la vieja Cohiba bromas entre sí acerca de bromas crueles de la ciudad, y luego regresaron a sus vidas esquina de la calle.

 A veces me levantó la vista de mi diario y vi a una joven prostituta mirándome mientras trabajaba la esquina exterior de la cafetería. Me daba vergüenza, no porque otros puedan ver que yo era el objeto de su atención, sino porque su belleza era unhinging, quería mirarlo y admirarlo, pero no quería ni él ni nadie me ve hacerlo. Una vez que le llamó la atención que empezaron a aparecer con más frecuencia, y no sólo en la esquina. Lo veía caminando por la ciudad o cruzando la calle detrás de mí. Me pareció curioso que las vidas tan dispares como el nuestro todavía puede encontrar patrones que se superponen.

Cuando tenía proposiciones yo dejar de escribir y ver las negociaciones. A veces, mientras se alejaba con un Juan o huyó en un coche en el que saludó con coquetería de nuevo a mí. Entonces un día yo estaba escribiendo con atención y de repente apareció a mi lado. Dijo que quería hablar, que su Inglés es muy bueno. Me sorprendió, había entrado en mi mundo sin invitación, con frialdad frustrar la barrera invisible que supone existido entre nosotros, y sin embargo, de alguna manera de ocultar mi nerviosismo y actuó como ocasional como él. Dejé la pluma y empujó la silla del otro lado de la mesa con el pie e hizo una seña para que se sentara. En su lugar, sacó la silla a mi lado y dejó caer en ella provocativamente.

Él era más impresionante de cerca, el ideal del amor gay que podrían haber salido de las páginas de Fedro, Calamus o Venecia de Thomas Mann. Pero así es como lo veo ahora, con la distancia y con los ojos de más edad, no cómo lo vi entonces. Yo era joven también, por supuesto, pero no tan joven como él, aún tenía el aura suave de la adolescencia a su alrededor. Estábamos sentados incómodamente cerca que me hizo darme cuenta de que la intrepidez de un muro de vidrio puede inspirar, y la inseguridad del puesto de manifiesto cuando de repente se ha ido. Como él me pidió todo tipo de preguntas me preguntaba cómo un niño ya corrompida por tantas manos podría conservar la belleza de la juventud de las Naciones Unidas-acarició. Miró quizá diecisiete años, y fue casi perfecto, su piel de porcelana era defectuoso sólo por un desgarro en forma de chip en el arco de una mejilla. La marca lo salvó de ser demasiado valioso, es lo que me cautivó y me atrajo más adentro.

Él no era la esposa-batidor y white denim jeans hustler. Llevaba pantalones oscuros y meticulosamente adaptado brilló los zapatos. Ese día llevaba un suéter de cachemira gris fino que casualmente se extendía sobre el pecho y puso de manifiesto, a través de su punto flojo, no sólo su torso esculpido, pero el suave ligeramente hinchada almohadas con forma de almendra que describió sus pezones. Mientras hablábamos tuve que resistir mirándolos, cuando cedí sentí que la sangre revuelo entre mis piernas. Me dijo que era modelo y había estado en alguna publicidad en la ciudad, tal vez me lo reconoció? Pidió, golpeando una pose afectada. Estaba tratando de llegar a Nueva York o París o incluso Milán y fue en busca de un descanso. La historia convencional, supuse, pero el paquete que ofrecía era convincente, y, lo reconozco, yo deseaba creer.

Sus facciones eran más europeos que no, y en ausencia de señales atávicas que tenía que recordarme a mí mismo continuamente en el mundo donde yo estaba. También tuve que recordarme a mí mismo quién era. Como telón de fondo de la esquina de la calle caía se convirtió en nadie, la forma en que se sentó en su silla que él podría haber sido un príncipe. Hablamos de las cosas pequeñas, nada de lo que normalmente pin mi atención, pero la forma en que me miró, su mirada, se inclinó mis obligaciones morales como si estuvieran hechos de plástico barato. Mis ojos flotaban a lo largo del sopor libidinosos de sus párpados y colgado en los labios de color flan. Pero me anclados a la realidad con unas pocas palabras se cansaron de repetir: este niño hermoso es una puta.

La próxima vez que él entró en el café, su comportamiento fue alarmante. Él era agresivo y se lanzó hacia abajo sin preguntar, y luego se negó a hablar conmigo. Después me di por vencido en sus problemas y regresó a la escritura se volvió más molesto. Le dio la mano abierta hacia abajo en la página para llamar mi atención. Una vez que lo tenía, me rogó que lo chingo. Haría cualquier cosa, dijo, sólo quería que me siento dentro de él, y él lo haría de forma gratuita. Se quedó toda la mañana en la esquina, dijo, imaginando mi pasión hinchazón en la boca. Le dije que parar. Le dije que no podía hablar así. Yo estaba con alguien, le dije, y estar con él nunca iba a pasar nunca.

¿Es el uno con el traje que te veo con todo el tiempo? Exigió. De pronto me era vulnerable. Su pregunta destruyó mis ilusiones de anonimato. ¿Cómo sabía él de Alex? En el caos de los 18 millones que pensaba erróneamente los pequeños detalles de la vida de uno puede nadar o ahogarse sin reconocimiento. ¡Lo odio! insistió. No me gusta verte con él porque estoy enamorado de ti!

El despertar su declaración inicial había inspirado rápidamente refrigerados con su confesión. Oye, me dijo con cuidado, no estás enamorada de mí, no puede ser, hemos hablado dos veces, hemos saludó con la mano unos a otros a través de una ventana y nada más. Tal vez usted me encuentra atractiva, pero estoy seguro de que podría haber un centenar de chicos. Lo que dijo a continuación fue impactante. Te equivocas, insistió, yo sé más acerca de usted que usted cree. ¿Por ejemplo? Me burlé. Al igual que usted vive en Biarritz y que tu pareja trabaja en el Hotel Isabel y se anda a trabajar por las mañanas. También sé que enseñar en la escuela de Inglés los martes y jueves a las tres. Veo que cumplir con el odio, el que yo ya no se refieren como a su amante porque causa dolor, y te miro almorzar juntos, pero no me ves. Estoy enamorado de ti. Voy a morir si no puedo tener!

Sacudí la cabeza con incredulidad. Entonces pensé que tal vez se trataba de una broma, o como los traficantes de cocaína que él no era más que ofrecer una muestra de la mercancía. ¿O crees que fue su boleto para salir del DF? Yo no lo sabía. Bajo el histrionismo hubo un atisbo de sinceridad. Me dijo que podía predecir el futuro y pidió mi mano que me dio de mala gana. Fue México y que su lectura de palma para demostrar que algo no estaba tan inusual. Él me llevó más cerca de tener una mejor visión y me dijo que relajarse. Entonces, justo cuando estaba empezando a pensar que el día el más improbable de mi vida, se metió mi mano en su entrepierna. Fue descaradamente duro. Sentí que su eje de bultos a través calzoncillos y el arco hacia su cadera. Fue un ejemplo impresionante de la masculinidad. En un solo toque que asigna su longitud-adivinó mis dedos el borde afilado de su glande hinchado y el calor que irradiaba a través de sus pantalones. Mi propia sangre aumentaron en tono desafiante. Tiré mi mano. Ya te dije, dijo.

Yo estaba furioso. Me culpaba a mí misma. Era un truco, sí, pero mi retirada no se hizo esperar. Un segundo antes de que yo sentía su amenaza completo soplado debajo de mi mano me di cuenta de lo que iba a pasar, porque habría podido resistir. Luego, una vez ya era demasiado tarde para que me permitió a mi mano para permanecer en él el tiempo suficiente para registrar el deseo y la culpa a continuación, registrar, lo suficiente para querer ser otra persona, lo suficiente para imaginar dejarse mamar en el baño más de una grasa enojado- en el baño o la puta polla lo sucio en un hotel desagradable. Yo lo quería y podía haber tenido. En ese segundo, o nanosegundos, o un momento de tiempo inconmensurable, cada fantasía me vino a la imaginación. Sin embargo, una fantasía que permanecería para siempre. Yo balbuceaba algo sin sentido como yo agarré mis cosas a continuación, salió a trompicones hacia el Hotel Isabel. Necesitaba tequila.

Esperé una semana o dos antes de volver a la Media Luna. La amenaza de mi propio deseo me mantenía lejos. Cuando regresé siguió a coquetear conmigo a través de la ventana, pero se sentó conmigo sólo ocasionalmente. Las cosas cambiaron, dijo, era demasiado doloroso hablar conmigo, siempre me dejó que quería suicidarse. Dijo que cuando se subió a la esquina y me miró que estaba soñando que estaba escribiendo sobre él. Después de un tiempo dejó de venir en conjunto, aunque todavía le veía haciendo trucos. Pero cuando se fue, en lugar de agitar él me miraba con ojos desesperados, como si yo tuviera la culpa.

Él claramente seguido Alex y yo en torno a la Zona Rosa como un amante desdeñado, que corría entre los autos o nos acechan desde el otro lado de la calle con la furia roja de los celos. Le dije a Alex sobre él. Se hizo necesario cuando guardó chocar con nosotros, o tropezar a través de nuestro camino, o pasar con nosotros más de una vez en el mismo bloque en el mismo día. Alex pensó que era muy divertido.

La última vez que lo vio a Alex y yo fuimos despertados en medio de la noche a gritos terribles. Estábamos viviendo en nuestro nuevo apartamento en la Avenida Reforma, cerca de un parque que era popular entre las prostitutas. Gritos y aullidos se hizo eco entre los edificios, así que corrió a la ventana para presenciar una escena horrible: dos policías estaban golpeando a una prostituta con palos y lanzándolo contra el costado de su auto. Estaba oscuro, había pocas luces de la calle y éramos demasiado alto para obtener una visión clara de quién se trataba. camisa del muchacho se rompió y casi fuera mientras luchaban y lo golpearon y le brillaron piel como porcelana agrietada y yo sabía que tenía que ser él. Estaba llorando en busca de ayuda, repitiendo una y otra vez que si se lo llevaron desaparecía para siempre, si se lo llevaron lo iban a matar.

Abrí la ventana y gritó tan fuerte como pude “Te miro! Te miro! Te Estoy grabando! Te estoy viendo! Te estoy grabando! “Dejaron de golpearlo y arrojó su cuerpo inerte en la parte trasera del coche y se marchó. Nunca más lo volví a ver.

Se me hace muy triste recordar todo esto ahora. Recuerdo que no podía dormir y muchas veces me miró por la ventana y en las sombras del parque para él. Tal vez hasta lloré con Alex porque no había nada que pudiéramos hacer. En la ciudad de México no se puede simplemente llamar a la policía, ese tipo de orden no existe, no como tú y yo pienso en ello. Dicen que las cosas sucedan, ya que se supone que en Chilangolandia es el destino que determina nuestro destino. Supongo que me había escondido al final de esa historia de distancia en un lugar más difícil de alcanzar, pero Bolaño, a través de Lupe, la Media Luna Hotel, y sus detectives salvajes, que trajo de vuelta.

(Nota sobre la traducción- Esta pieza fue traducida del Inglés a través de Google Translate. Por favor, ayudar a identificar áreas problemáticas mediante la presentación de sus correcciones.)

Advertisements